Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it
Arthur John Arberry
The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit)
Arabic
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتࣲۖ وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ ١٣٤
Transliteration (2021)
inna mā tūʿadūna laātin wamā antum bimuʿ'jizīn